{"id":2165,"date":"2023-03-01T17:50:06","date_gmt":"2023-03-01T16:50:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/?post_type=product&#038;p=2165"},"modified":"2025-12-07T18:52:29","modified_gmt":"2025-12-07T17:52:29","slug":"traduttori-e-sviluppo-della-cultura-sette-figure-della-casa-editrice-einaudi-1936-1970","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/shop\/quaderni-di-tradurre\/traduttori-e-sviluppo-della-cultura-sette-figure-della-casa-editrice-einaudi-1936-1970\/","title":{"rendered":"Traduttori e sviluppo della cultura.  Sette figure della casa editrice Einaudi 1936-1970"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>La collana \u00abQuaderni di \u201ctradurre\u201d\u00bb, diretta da Aurelia Martelli, nasce nel 2022\u00a0dall\u2019esperienza conclusa della rivista semestrale online<br \/>\n\u201ctradurre. pratiche teorie strumenti\u201d<br \/>\n(https:\/\/rivistatradurre.it, 2011-2021)<br \/>\nI \u00abQuaderni di \u201ctradurre\u201d\u00bb<\/p>\n<p>Questa collana nasce con l\u2019intento di proseguire il progetto della rivista \u201ctradurre\u201d (2011-2021) per continuare a offrire a lettori, studiosi e appassionati un luogo dove si parla di traduzione come strumento di comprensione e trasformazione del mondo.<br \/>\nNel massimo rispetto del rigore scientifico e nello stile divulgativo che per un decennio ha caratterizzato \u201ctradurre\u201d, i \u00abQuaderni\u00bb sono pensati per restituire l\u2019idea di traduzione promossa dalla rivista, ovvero di una pratica che ha svolto e continua a svolgere un ruolo essenziale nella circolazione delle idee e nella costruzione del patrimonio intellettuale di ogni Paese, oltre a essere un fondamentale strumento di dialogo tra le culture.<br \/>\nNello stesso tempo, la traduzione e il suo studio \u2013 per loro natura interdisciplinari \u2013 non possono prescindere dalla conoscenza dei contesti storici, politici, economici e editoriali, e di come tali contesti hanno incrociato le storie individuali dei singoli traduttori. Ed \u00e8 attraversando questi problemi e prospettive che i \u00abQuaderni\u00bb intendono partecipare e alimentare la discussione pubblica e critica sulla traduzione.<br \/>\nLa rivista \u201ctradurre\u201d, nel corso di un decennio, ha dato voce a molti traduttori e mediatori, del presente e del passato. Lo ha fatto attraverso numerose interviste e articoli che ne hanno raccontato la vita e le vicende editoriali. Il presente volume mira a continuare nella scia di tale tradizione, offrendo sette ritratti di figure che, nel secondo Novecento, hanno svolto un ruolo centrale nella storia editoriale italiana e non solo, gravitando per lo pi\u00f9 intorno alla casa editrice Einaudi in qualit\u00e0 di traduttori, mediatori, consulenti.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Il n. 1 dei Quaderni, <em>Scrivere traduzioni. Diciannove dialoghi sulla professione, la lingua e la letteratura<br \/>\n<\/em>\u00a0a cura di Paola Mazzarelli, \u00e8 stato distribuito gratuitamente, fuori commercio.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>In copertina: <em>Zenobia, <\/em>2020 di Francesco Zavattaro Ardizzi,<br \/>\nChina acquerellata, 25&#215;16 cm<br \/>\ndal progetto <em>Inchiostro Sensibile<\/em> (dettaglio)<\/p>\n<p>Progetto grafico di copertina Marco Battaglia<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quaderni di \u201ctradurre\u201d \/ 2<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I protagonisti di questo volume sono Ludovico Geymonat, Arrigo Vita, Paolo Serini, Bruno Fonzi, Mario Bonfantini, Renato Solmi, Giuseppina Saija Panzieri. Si tratta di nomi spesso non subito associati al mestiere del tradurre e quindi trascurati dagli studi \u2018traduttologici\u2019 in senso stretto, ma il cui ingegno, visione dell\u2019attivit\u00e0 traduttiva e conoscenza delle culture altre hanno portato linfa e innovazione alla costruzione della cultura nel\u00adl\u2019Italia del dopoguerra.<\/p>\n<p>scritti di Fr\u00e9d\u00e9ric Ieva, Michela Landi, Bruno Maida, Alessio Mattana, Fabio Minazzi, Gianfranco Petrillo e Michele Sisto<\/p>\n<p>Quaderni di \u201ctradurre\u201d \/ 2<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2166,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[449],"product_tag":[],"class_list":["post-2165","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-quaderni-di-tradurre","pa_anno-445","pa_autore-a-cura-di-aurelia-martelli-con-un-saggio-introduttivo-di-gianfranco-petrillo","pa_casa-editrice-nuova-trauben","pa_isbn-450","pa_pagine-415","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2165","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2165"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2165"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2165"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trauben.it\/wp\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}