Traduzioni, riscritture, poetiche del testo teatrale nelle culture romanze

20,00 €

a cura di Laura Rescia

Strumenti letterari n. 9

Questo volume è frutto del lavoro di un gruppo di ricerca costituitosi in seno al Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne fin dal 2011, intorno alle problematiche della circolazione di testi, temi, motivi e miti in area romanza, e coinvolge una ventina di studiosi di iberistica, lusitanistica e francesistica. Dopo la pubblicazione di quattro volumi, nei cui titoli (rifrazioni, intrecci, destini incrociati, profili romanzi) si evidenzia la prospettiva comparata che è la nostra, si è deciso di adottare un elemento comune che orientasse e indirizzasse in modo più stringente le ricerche dei singoli, pur mantenendo il presupposto di base di costituzione del gruppo, ovvero il lavoro sulle lingue e culture romanze. Si è dunque individuato il genere teatrale come fulcro delle nostre indagini, che hanno privilegiato, seppur non in modo esclusivo, due versanti o assi di ricerca: da un lato, lo studio delle traduzioni interlinguistiche o intersemiotiche di testi teatrali; dall’altro, la circolazione delle poetiche drammaturgiche, descritte nel loro divenire attraverso il dialogo tra teoria e prassi. L’as­se temporale si estende dalla prima modernità fino all’estrema contemporaneità; le metodologie adottate sono diverse e complementari: comprende l’ottica storico-filologica, letteraria, linguistica e filosofica, in una visione diacronica o sincronica dei fenomeni e dei testi indagati.